Wohndeko

Danke Anime House

4 von 5 Punkten
Schöner Release, auch wenn diese schlanke DVD-Hülle extrem billig wirkt. Dazu leider auch keine Extras, nicht einmal ein Booklet.

TROTZDEM! Ich kenne die UK-DVDs und der hier vorliegenden Anime House-Release wischt bildtechnisch mit dem Engländer den Boden auf. Es hat sich bezahlt gemacht, die remasterte Fassung zu nehmen.

Außerdem empfehle ich diesen klassischen Anime auf DEUTSCH zu schauen. Was WEP (die amerikanische Firma die aus Golion eben Voltron gemacht hat) verbrochen hat, geht echt nicht. Gefühlte 6 Sprecher die mit billigen Stimmlagen um sich werfen und das in über 50 Folgen? Ich will gar nicht wissen wie sich das später anhört. Und die Verharmlosungen: Betäubungsschüße, Roboter und so weiter. Auweia!

Nein, da muss ich die deutsche Synchronisation mal loben. Ich war auf alles gefasst, da ich gelesen habe, dass das hier eine Neusynchro ist. Normalerweise sind diese ja zum Davonlaufen. Nicht so bei Voltron. Ich muss sagen - ich kenne auch die Golion-DVDs von Media Blasters, also das japanische Original - dass die Sprecher viel näher an den Japanern sind, als die englische Version. Auch spielen die Sprecher ihre Rollen wirklich gut. Was man bei Animesynchros oft bemängelt, nämlich das Ablesen, ist hier fast nicht existent. Außerdem werden die Verharmlosungen wieder umgeschrieben. Ja, in der deutschen Synchro sterben Menschen. Auf RTL2 würde das so nicht laufen. ;)
Dazu ein paar Witze - manche gut, manche nicht - die wohl an Saber Rider anknüpfen sollen und fertig ist die perfekte Unterhaltung für den Animefan, der klassische Roboter-Serien liebt.

Englisch hui, Deutsch pfui

4 von 5 Punkten
Die DVD ist in ihrer Machart schon ok, wer allerdings Wert auf Extras legt wird hier leider enttäuscht! Hab damals, Ende der 80er bzw. Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts, die Serie entweder auf SkyChannel bzw. SuperChannel gesehn. Das Kabelfernsehn gab es da gerade bei uns seit ein paar Jahren. Der englische Orginalton wurde hier übernommen und ist einwandfrei zu verstehen.

Die deutsche Fassung kannte ich noch nicht, aber ich muß hier leider sagen, daß diese echt schlecht durchgeführt wurde. Während man bei der englischen Sprache darauf achtete passende Stimmen den Charakteren zuzuordnen, wurde dies bei der deutschen Sprache wohl ausgewürfelt. Deswegen empfehle ich jedem, der sich diese DVD kaufen möchte, sie sich nur auf Englisch anzusehen.